Aprender a comunicarse / Aprendre a comunicar-se

Un Sultán soñó que había perdido todos los dientes. Al despertarse, mandó llamar a un sabio para que interpretase su sueño. - "¡Qué desgracia, Mi Señor! Cada diente caído representa la pérdida de un pariente de Vuestra Majestad", dijo el sabio. - "¡Qué insolencia! ¿Cómo te atreves a decirme semejante cosa? ¡Fuera de aquí! ¡Que le den cien latigazos!", gritó el Sultán enfurecido. Más tarde ordenó que le trajesen a otro sabio y le contó lo que había soñado. Este, después de escuchar al Sultán con atención, le dijo: - "¡Excelso Señor! Gran felicidad os ha sido reservada. El sueño significa que sobreviviréis a todos vuestros parientes". Se iluminó el semblante del Sultán con una gran sonrisa y ordenó que le dieran cien monedas de oro. Cuando éste salía del Palacio, uno de los cortesanos le dijo admirado: - "¡No es posible! La interpretación que habéis hecho de los sueños es la misma que el primer sabio. No entiendo porque al primero le pagó con cien latigazos y a ti con cien monedas de oro. El segundo sabio respondió: - "Amigo mío, todo depende de la forma en que se dice. Uno de los grandes desafíos de la humanidad es aprender a comunicarse. De la comunicación depende, muchas veces, la felicidad o la desgracia, la paz o la guerra. La verdad puede compararse con una piedra preciosa. Si la lanzamos contra el rostro de alguien, puede herir, pero si la envolvemos en un delicado embalaje y la ofrecemos con ternura ciertamente será aceptada con agrado."

Un Sultà va somiar que havia perdut totes les dents. Després de despertar, va manar cridar un savi perquè interpretés el seu somni. - "Quina desgràcia, Senyor! Cada dent caiguda representa la pèrdua d'un parent de vostra Majestat", va dir el savi. - "Quina insolència! Com t'atreveixes a dir-me una cosa axí? Fora d'aquí! Que li donin cent fuetades!", va cridar el Sultà enfurit. Més tard va ordenar que li portessin a un altre savi i li va explicarel que hi havia somiat. Aquest, després d'escoltar al Sultà amb atenció, li va dir: - "Excels Senyor! Gran felicitat us ha estat reservada. El son significa que sobreviuràs a tots els vostres parents". Es va il•luminar el semblant del Sultà amb un gran somriure i va ordenar que li donessin cent monedes d'or. Quan aquest sortia del Palau, un dels cortesans li va dir admirat: - "No és possible! La interpretació que heu fet dels els seus és la mateixa que el primer savi. No entenc perquè al primer li ha fet donar cent fuetades i a tu cent monedes d'or. El segon savi va respondre: - "Amic meu, tot depèn de la forma en què es diu. Un dels grans desafiaments de la humanitat és aprendre a comunicar-se. De la comunicació depèn, molts cops, la felicitat o la desgràcia, la pau o la guerra. La veritat pot comparar-se amb una pedra preciosa. Si la llancem contra el rostre d'algú, pot ferir, però si l'emboliquem en un delicat embalatge i l'oferim amb tendresa certament serà acceptada amb grat."